Po co słuchać piosenek na lekcjach angielskiego, czyli "W 80 Blogów dookoła Świata" po raz 17.

Dzisiaj trochę spóźniony wpis z serii "W 80 Blogów dookoła Świata". Tym razem tematem przewodnim są: "Powiedzenia i przysłowia w kraju X". Zaproponuję Wam kilka powiedzeń/idiomów z piosenek amerykańskich i angielskich.

1. Damned if I do, damned if I don't

Na początek trochę pesymistycznie, czyli jak po angielsku powiedzieć, że jesteśmy za przeproszeniem "w dupie", cokolwiek byśmy zrobili. Po polsku też mamy różne miłe określenia tego stanu: "między młotem a kowadłem" (ach, ta epoka słusznie miniona), albo "między Scyllą a Charybdą" (takie chyba 2 miłe stworki z mitologii). Nie znałam tego związku frazeologicznego. Poznałam go dopiero dzięki 2 piosenkom. Nawet jak usłyszałam go po raz pierwszy u J. Cole'a to nie przypuszczałam, że jest to utarte wyrażenie, jednak uderzyło mnie to, że tym krótkim zdaniem można wyrazić tak wiele. A później usłyszałam go jeszcze u Florence.

2. The world is your oyster

"Świat jest twoją ostrygą"? To wyrażenie oznacza, że "świat należy do ciebie", że jesteś "panem świata". Niekoniecznie musisz jechać do Bangkoku na jedną noc ;)

3. The sky is the limit!

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true

To wyrażenie oznacza "tylko" tyle, że jedyne, co cię ogranicza to niebo :D

4. Kick the bucket

Po polsku kopie się w kalendarz, a po angielsku w wiadro.

5. Take something/somebody for granted

Wyrażenie "to take sth for granted" oznacza, że przyjmujemy coś na wiarę, jako rzecze Google: bierzemy coś za pewnik. Możemy też "take sb for granted", a to już oznacza, że uznajemy czyjąś obecność za coś oczywistego i nie musimy się więcej starać. W takim kontekście śpiewa o tym Beyonce.

Podsumowując, z mojej strony chciałam Was zachęcić, abyście uczyli się właśnie takich utartych zwrotów i idiomów z piosenek, filmów i seriali. To jeden z lepszych sposobów, bo zapamiętujemy od razu kompletne frazy, a nie pojedyncze słowa, z którymi nie wiadomo co później trzeba zrobić. W piosenkach liczy się też kontekst. Polecam!

Jeśli chcecie dołączyć do akcji "W 80 blogów dookoła świata" napiszcie do nas: blogi.jezykowe1@gmail.com

Dowiedzcie się też, jak to jest z powiedzeniami w innych krajach:

Chiny:
Biały Mały Tajfun - Chińskie powiedzenia i przysłowia - www.baixiaotai.blogspot.com/2015/08/chinskie-powiedzenia-i-przysowia.html

Francja:
Madou en France - Piękne francuskie cytaty - http://www.madou.pl/2015/08/francuskie-cytaty.html
Français-mon-amour - Francuskie powiedzenia i przysłowia - http://francais-mon-amour.eu/2015/08/francuskie-powiedzenia-i-przyslowia-w-80-blogow-dookola-swiata/
Między Francją a Szwajcarią - Francuskie przysłowia z kotami w roli głównej - http://www.miedzy-francja-a-szwajcaria.pl/2015/08/francuskie-przysowia-z-kotami-w-roli.html
Blog o Francji, francuzach i języku francuskim - 5 francuskich mądrości ludowych - http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2015/08/5-francuskich-madrosci-ludowych.html

Hiszpania:
Bzik Iberyjski - Hiszpańskie powiedzenia i przysłowia. Bzik w akcji W 80 Blogów Dookoła Świata. http://bzikiberyjski.blogspot.com/2015/08/hiszpanskie-powiedzenia-i-przysowia.html

Kirgistan:
O języku kirgiskim po polsku - Kirgiskie przysłowia - http://kirgiski.pl/2015/08/kirgiskie-przyslowia/ 

Litwa:
Na Litwie - Litewskie powiedzenia i przysłowia -  https://nalitwie.wordpress.com/2015/08/25/litewskie-powiedzenia-i-przyslowia-w-80-blogow-dookola-swiata-17

Niemcy:
Niemiecki po ludzku - Przysłowia związane z czasem - http://niemiecki-po-ludzku.blogspot.com/2015/08/w-80-blogow-dookoa-swiata-przysowia.html

Rosja:
Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim - http://www.dagatlumaczy.pl/rosyjskie-powiedzenia-zwiazane-z-jedzeniem/


Szwajcaria:
Szwajcarskie Blabliblu - Mądrości ludowe Szwajcarów - szwajcarskie powiedzenia i przysłowia - http://szwajcarskie-blabliblu.blog.pl/2015/08/25/madrosci-ludowe-szwajcarow/  

Szwecja:
Szwecjoblog - 5 zaskakujących szwedzkich powiedzeń - http://szwecjoblog.pl/2015/08/5-zaskakujacych-szwedzkich-powiedzen.html

Tanzania:
Suahili online - Suahilijskie przysłowia - http://suahilionline.blogspot.com/2015/08/suahilijskie-przysowia.html

Wielka Brytania:
 Angielskic2 - Przysłowia w obrazkach - http://angielskic2.pl/uncategorized/przyslowia-w-obrazkach-wpis-z-akcji-w-80-blogow/ 
Specyfika języka - Powiedzenia i przysłowia angielskie - zgadniecie jakie? - http://specyfikajezyka.blogspot.com/2015/08/powiedzenia-i-przysowia-angielskie.html
English with Ann - Money, money, money czyli kasiate angielskie powiedzenia - http://english-with-ann.blogspot.com/2015/08/money-money-money-czyli-kasiaste.html
English-Nook - Angielskie powiedzenia i przysłowia - http://english-nook.blogspot.com/2015/08/5-angielskich-ciekawych-powiedzien-w-80.html

Włochy:
Studia, parla, ama - Powiedzenia i przysłowia http://studiaparlaama.pl/?p=979
Obserwatore - Dzwonimy po fachowca - słowniczek zwrotów i mądrości życiowych - http://obserwatore.eu/jezyk-wloski-lingua-italiana/slowniczek-zwrotow-i-madrosci-zyciowych/
Primo Cappuccino - Inspirujące cytaty najsłynniejszych Włochów na świecie - http://www.primocappuccino.pl/inspirujace-cytaty-znanych-wlochow/

Kanały na YT do nauki angielskiego

Dzisiaj krótko na temat kilku kanałów na YT, które warto śledzić :)

Po pierwsze - moje najnowsze odkrycie - kanał Arleny Wit. Bardzo przyjemny głos, dużo ciekawostek, a do tego filmiki są śmieszne :D Tutaj jeden z jej filmików:

Secondly, Anglophenia Channel. Dużo bardzo ciekawych filmików na temat akcentów, ciekawostek o Anglii itd. Śmieszny!

Thirdly, kanał Ronnie - EnglishLessons4U. Znajdziemy tu dużo ciekawostek o gramatyce, słownictwie, ale też o metodach nauki. Kanał zawiera też wiele filmików dozwolonych od 18 lat (PG18), np. o przekleństwach, marihuanie, czy różnych wyrażeniach na temat seksu.

Next, kanał BBCLearningEnglish. Jeśli znacie stronę BBC Learning English, to chyba nie potrzeba już dalszej reklamy ;) Polecam!

A  na koniec - kabaret. Zastanawiałam się przez chwilę, czy można to puścić dzieciom, ale raczej NIE! :D

EDIT: Niedawno odkryłam jeszcze jeden nowy kanał: PolishPolyglot

A na koniec polecam Wam jeszcze jeden kanał. Tym razem jest to kanał o języku polskim, ale żeby dobrze mówić w obcym języku, trzeba być świadomym ojczystego języka (mother tongue). Oto kanał Pauliny Mówiąc inaczej

 
A Wy? Jakie subskrybujecie kanały? Polecajcie w komentarzach!

SONG: Sting - Shape of my heart

Wczoraj pisałam o pomysłach na lekcję o kształtach. Skoro już jesteśmy przy kształtach to dzisiaj obiecana piosenka Stinga - Shape of my heart.

Sting – Shape of my heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That’s not the shape, that’s not the shape of my heart

Wiecie, jak nazywają się kształty w kartach po angielsku? Ściągnijcie plik i rozwiążcie ćwiczenia!

>>STING - Shape of my heart<<

 

P.S. Na koniec bardzo ciekawy artykuł o dwujęzyczności. Co o tym myślicie?
http://wyborcza.pl/1,145452,18434901,dwujezyczni-sa-bardziej-empatyczni.html

Shapes

Zainspirowana nowym blogiem Peek-a-boo English i serią wpisów o kształtach, przypomniało mi się, że również mam parę pomysłów na ten temat.
Do tej pory jako podstawę używałam 4 małych kształtów wyciętych z kolorowego papieru:

Prosiłam dzieci np.: Can I have a triangle, please? i dzieci miały wybrać i podać odpowiedni kształt. Poza tym mówiłam: Point to a circle. Myślę, że w przyszłym roku kupię sobie takie fajne klapki na muchy (fly swatters), o których pisała Daria już jakiś czas temu. Do tego tematu będzie jak znalazł.

Pomyślałam, że rozszerzę temat kształtów, bo w piosenkach, które znalazłam często pojawia się ich 8, a nie 4. Dlatego też w Google Graphics  wyszukałam sobie szablony figur i wydrukowałam je najpierw na białym papierze:






Następnie odrysowałam na papierze kolorowym (kupiłam fajny zestaw 10 kolorów w supermarkecie) wszystkie kształty i wycięłam. Czeka mnie jeszcze laminowanie.

2 triangles

 These are hearts. This heart is bigger than this one.

Serca przydadzą się też oczywiście na Walentynki, czy choćby Dzień Matki.

2 rectangles

2 diamonds

Circle

 

Oval

 

Square

Rectangle  

 

Diamond

Poza tym jest kilka fajnych piosenek nadających się do tego tematu. Przede wszystkim 2 super piosenki od Super Simple Songs.

Oprócz tego jeszcze takie:

I... Mister Maker, czyli Pan Robótka!

Poza tym polecam Wam wpisy i materiały do ściągnięcia z innych blogów. Na początek żywność w różnych kształtach ze wspomnianego bloga Peek-a-boo English:
Circle
Heart
Triangle
Square
Rectangle
Oval

Oraz drugi blog do polecenia: http://waytomasterenglish.blogspot.com/2015/05/shapes.html 

I jeszcze takie ćwiczenie znalezione na stronie TeachersPayTeachers.com:

Tutaj jeszcze inne ciekawe ćwiczenia do ściągnięcia:http://www.classroomfreebies.com/2015/07/letter-hh-shape-craftivity_31.html

A jutro piosenka Shape of my heart Stinga :)
A później może Diamonds Rihanny :)