Strona: Nauka przez quiz

Dzisiaj chciałabym Wam polecić stronę letsquiz.pl . Mamy tam różne quizy, m.in. z języka angielskiego, włoskiego, rosyjskiego. Możemy również utworzyć własny quiz i dodać własne słówka.

Jeśli miałabym jakieś zastrzeżenia to fajnie by było, gdybyśmy mieli jakąś opcję uczenia się, przeczytania listy słówek, które pojawiają się później w quizie, bo jak wiemy, nie zawsze 1 słówko po polsku odpowiada 1 słówku po angielsku. Nie zawsze wiadomo, "co autor miał na myśli" ;) Jeśli to jest nasza lista słówek i mieliśmy wcześniej do niej wgląd, to zupełnie inna historia. Być może jednak niedostatecznie zbadałam tę stronę, dlatego może taka opcja istnieje (?) Przykładowo, jak przetłumaczylibyście słowo "podręcznik"? Bo ja spotkałam się z takimi tłumaczeniami: student's book, coursebook, pupil's book, textbook. Prawidłowa odpowiedź w quizie to to ostatnie słówko, co nie oznacza, że popełniliśmy jednak błąd, używając pozostałych terminów. Moja nauczycielka z liceum (pozdrawiam serdecznie!) uznałaby wszystkie odpowiedzi :)

Drugie zastrzeżenie dotyczy wyników quizu - nie wiemy dokładnie, w których pytaniach popełniliśmy błędy i jakie są poprawne odpowiedzi. Mamy podane jedynie słowa po polsku, które błędnie przetłumaczyliśmy. Dlatego jedynym sposobem na nauczenie się słówek, których do tej pory nie znaliśmy jest chyba ponowne wykonanie quizu (i tutaj mała sztuczka, ale nie będę wszystkie zdradzać) :)

W każdym razie stronę gorąco Wam polecam, jest to strona nowa, ale szybko się rozwija. Warto ją wypróbować. Myślę, że warto również zgłaszać uwagi autorom strony.

New stuff - books and toys

Jakiś czas temu pisałam o moim nowym nabytku - gumowych zwierzątkach do kąpieli (w moim przypadku: na lekcje angielskiego). Ostatnio widziałam również żabki do kąpieli i też sobie muszę takie sprawić :)

Póki co chciałabym pokazać kilka moich nowych nabytków.

1. Książeczka Angielski na wesoło

Tak to już niestety jest, że jak zobaczę fajną książkę/książeczkę do nauki angielskie, a do tego nie kosztuje ona dużo to portfel sam się otwiera :) A później mam problem z pomieszczeniem tego wszystkiego na półkach (ale już mam plan, gdzie przechowywać te wszystkie książki ;) ) Książka jest przeznaczona dla dzieci potrafiących już czytać i pisać - może to być I, II, a może nawet i III klasa. Zawiera 10 rozdziałów, m.in.: At home, Colours, Food, Animals at home, Animals on the farm, Animals at the zoo, Clothes i inne. Zawiera dużo ćwiczeń utrwalających poznane słownictwo oraz naklejki. Książeczka w sam raz do powtórzenia języka angielskiego w wakacje!

2. Plansza z pojazdami

To kolejna zdobycz z chińskiego sklepu "wszystko po 4 zł". 4-latek bez problemu poradził sobie z dopasowaniem pojazdów do odpowiednich wycięć. Myślę, że młodsze dzieci też nie miałyby problemu. Nazwaliśmy pojazdy, później poprosiłam go, żeby wskazał odpowiednie pojazdy i chyba mu się to podobało.

Means of transport:

- a plane

- 2 wagons + a railway engine = a train

- a police car

- a fire engine

- a school bus

- a ship

- a sailing boat

3. My first Mr. Happy Book

Ta z kolei książka została kupiona w lumpeksie. Była jedną z dwóch książek po angielsku (druga książka to Star Wars), cała reszta była po szwedzku/duńsku/norwesku? Nie rozróżniam tych języków. Książeczka bardzo prosta, jej bohaterami są takie postaci:

- Mr Happy

- Mr Forgetful

- Miss Curious

- Mr Grumpy

- Miss Stuborn

- Mr Jelly

Książeczka jest zamykana na plastikowy guziczek i jak dotąd to najbardziej podobało się mojemu uczniowi :) Jest jeszcze 5 innych książeczek z tej serii, może kiedyś kupię je wszystkie: Mr Tickle Book, Mr Nosey Book, Mr Funny Book, Mr Greedy Book, Mr Bump Book.

4. Trzy książeczki (readers)

Zakupione w jakimś antykwariacie po 1 zł! Naprawdę bardzo ciekawe historie + dobre ćwiczenia. Mam zamiar wypróbować te książeczki z jakimiś uczniami (ktoś chętny?) :)

Książeczka The Real McCoy & Other Ghost Stories to 6 historii o duchach (książka dobra do czytania w czasie Hallowe'en). Jest to seria Dominoes Oxfordu - czyli po historyjce od razu mamy strony z ćwiczeniami na słownictwo, na zrozumienie tekstu itd. Nie znałam tej serii wcześniej, a wygląda to naprawdę fajnie. Poza tym już w tekście mamy słówka napisane pogrubioną czcionką i wytłumaczone na marginesie :)

Druga książeczka Rip Van Winkle & The Legend of Sleepy Hollow pochodzi z tej samej serii, tym razem jednak, ponieważ jest to poziom Starter, historie przedstawione są w formie komiksu. Historie również przeplatane są ćwiczeniami. Pierwszej historii nie znam, chętnie ją przeczytam, choć jeszcze nie zdążyłam. Drugą natomiast historię znacie pewnie z filmu "Jeździec bez głowy" z boskim Johnnym Deppem :D

Trzecia książeczka to The Pied Piper of Hamelin. Ostatnio wciągnęłam się w oglądanie serialu The Sillicon Valley (Dolina Krzemowa). Główni bohaterowie właśnie tak (Pied Piper) nazywają swoją stronę i firmę (z tym mają jednak pewien problem). Serial naprawdę polecam. Książeczka zawiera 2 strony ćwiczeń na końcu.

5. Magnesy

Jak wszyscy pewnie doskonale wiedzą, magnesy są niezbędnym narzędziem w życiu nauczyciela. Ja znalazłam takie magnesy, które mogą posłużyć mi przy nauce jedzenia:

Magnesy są wykonane z jakiejś gąbki i śmierdzą trochę farbą. Boję się pokazać je dzieciom, bo mogłyby mi je zjeść :D

A takie magnesy można wykorzystać przy nauce o emocjach, albo przy punktacji podczas konkursu:

 
To na razie tyle. Za jakiś czas znowu zaprezentuję moje drobiazgi :)

MA Thesis

Tak, jak wczoraj wspomniałam, od kilku dni piszę moją pracę magisterską :)

Oto moje pomoce:

Książki o filozofii, a do tego dobry tezaurus (czyli słownik synonimów), po to, aby po raz 10. nie użyć słowa happy :) Korzystam też z internetowej wersji: http://thesaurus.com

Oto próbka z wersji papierowej:

Happy - adj. blessed, blest, blissful, cheerful, contented, joyful, joyous, light-hearted, merry; charmed, delighted, glad, gladdened, gratified, pleased; fortunate, lucky, prosperous, successful; able, adroit, apt, dextrous, expert, ready, skilful; befitting, felicitous, opportune, pertinent, seasonable, well-timed; auspicious, bright, favourable, propitious. 

Tutaj różne książki zbierane przeze mnie przez lata, co prawda po polsku, ale już idą do mnie wersje angielskie :)

Tutaj przecudowne powieści Tolkiena. Czytam fragmenty i uświadomiłam sobie, że język WP jest przepiękny, zwłaszcza w oryginale. Zamierzam przeczytać całość po angielsku, mimo że po polsku czytałam Władcę kilka razy.

A tutaj książki związane z tematem mojej pracy. Bardzo ciekawe, a przy okazji poznaję dużo nowych słówek.

Przy okazji pisania wymyśliłam sobie nowe zadanie :) Obejrzeć wszystkie części Władcy Pierścieni w wersji reżyserskiej, później przejść do Hobbita (jeszcze nie widziałam wersji rozszerzonych). Może zdążę przed premierą ostatniej części Hobbita (26.12 w PL, a reszta świata już 10. grudnia). Tutaj fajne trailery, które mogą posłużyć za materiały do nauki :) Tymczasem wracam do pisania!

Learn these phrases!

Ostatnio rzadko tutaj bywam, bo wzięłam się za pracę magisterską (w końcu!). Piszę o filozofii u Tolkiena i mam już 4 strony (a piszę od wczoraj) :) A marzą mi się wakacje:

 

W tak zwanym międzyczasie jednak chciałabym Wam przedstawić temat korpusów językowych. Korpusy językowe to ogromne bazy danych, w których znajdziemy prawdziwe kolokacje, zwroty, phrasal verbs itd. w kontekście. Możemy też porównać częstotliwość występowania danych słów (np. globalization vs. globalisation) itd. Kiedyś podam Wam kilka linków bardzo przydatnych przy pisaniu prac, a nawet przy planowaniu lekcji (tak, uczestniczyłam w lekcji pokazowej na bazie korpusu językowego). Korpusy pomogą nam też znaleźć odpowiednie zwroty, np. możemy tam sprawdzić, czy mówi się "in the other hand" czy może "on the other hand".

Natomiast dzisiaj chciałam podać różne przydatne zwroty w języku angielskim. Lista ta pochodzi z artykułu "Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency" autorstwa Andrew Pawley'a oraz Frances Hodgetts Syder. Tezą artykułu jest przekonanie, że native speaker zna tysiące różnych przydatnych zwrotów, ponieważ słyszał je już wiele razy i zapamiętał. Dzięki temu za każdym razem nie musi produkować tych zwrotów od nowa, ale odgrzebuje je w swojej pamięci. Teza może nie jest zbyt odkrywcza, ale daje do myślenia. No bo właściwie dlaczego nie zacząć od tych zwrotów nauki angielskiego od podstaw? Dzięki temu człowiek uczący się dopiero angielskiego nabiera większej pewności siebie, pamiętając te zwroty i nie musi zastanawiać się, czy tak faktycznie się mówi, czy może tylko mu się tak wydaje.

Wypiszę kilkanaście:

Can I come in?

Can I help?

Need any help?

Need a hand?

Are you all right?

Is everything OK?

Are you ready?

What did you say?

What's for dinner?

Where are my keys?

Look in the drawer.

It's a matter of priorities.

It's on the tip of my tongue.

You would ask that question.

There's no pleasing some people.

Some people are hard to please.

Some people are never satisfied.

You can't be all things to all men.

You can't please everyone.

I've never noticed that before.

That's new.

You can't be too careful.

Where did you find it?

I looked everywhere for it.

What would I do without you?

Call me after work.

I'll be home all weekend.

What's your home number?

We're in the book.

Did you have a good trip?

How is everyone at home?

How long are you staying?

He's not in. Would you like to leave a message?

Can I take a message?

He's busy right now.

Would you like to wait?

I can't wait any longer.

Take one three times a day after meals.

Would you like some more?

Have some more.

I enjoyed that.

I enjoyed every minute of it.

I'd do it all over again.

I don't regret a single moment.

Have you heard the news?

Who would have thought it?

I'm simply amazed.

I was just trying to help.

It's none of your business.

You keep out of this.

Speak for yourself.

That's only my opinion.

Watch your step.

That was a close call.

Eight eights are sixty four.

Maths never was my strong point.

I'll have half a dozen.

Gdy oglądamy seriale, filmy, bajki, czy też słuchamy piosenek, możemy wyłapać dużo takich utartych zwrotów. Te przykładowe zdania mogą również służyć jako baza do modyfikacji. Od siebie dodam jeszcze:

How can I help you? (wiem, to każdy zna)

Did you sleep well?

Znacie jeszcze jakieś zwroty?

Komiks

 
Źródło: http://www.kaplaninternational.com/pl/