Deck the Halls

Dzisiaj kolejna świąteczna piosenka - znana m.in. z amerykańskich filmów - słynne fa-la-la-la-la pochodzi właśnie z tej piosenki ;)

Nr 12 - Deck the Halls

How long "Deck the Halls" has been around is unknown. The words of "Deck the Halls" are from the 19th century and American. The repeated Fa la la la la la la la la used to be popular in medieval ballads. The music is from a old Welsh melody. In the 1700's, Mozart once used the melody in a piano and violin duet.

Deck the halls with boughs of holly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.
Troll the ancient Yule-tide carol
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

See the blazing Yule before us.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Strike the harp and join the chorus.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Follow me in merry measure.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
While I tell of Yule-tide treasure.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Fast away the old year passes.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Hail the new year, lads and lasses
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Sing we joyous, all together.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Heedless of the wind and weather.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

We wish you a Merry Christmas

Nr 11 - We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.

Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding;
and bring it right here.
We won't go until we get some
we won't go until we get some
we won't go until we get some
so bring it right here.

Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.

Christmas in Britain

Christmas is the most popular family holiday in Britain. On 24 December usually all preparations for Christmas are complete. Christmas greeting cards are exchanged, a Christmas tree is decorated and presents are purchased. In many work places the annual parties are held and shops and banks close earlier. Late in the evening some people go to church to attend the so called "midnight mass". Childrendo not forget to hang up old stockings at the head of their beds as they believe that Santa Claus who arrives in a sledge drawn by reindeer visits each child's house and leaves wonderful presents.

Chistmas Eve is followed by Christmas Day (25th December) which is the most important day of Christmas. Early in the morning children wake up and open their presents. At midday the whole family gathers at the Christmas table. Christmas dinner traditionally consists of roast turkey, mince pies and rich Christmas pudding decorated with holly and containing delicacies, dried fruit and spices.

Everyone eats one's fill and children have much fun pulling "crackers" (cardboard tubes containing small presents, printed jokes and paper hats). When two people pull a cracker, it explodes and throws out its contents. Then everyone puts on a paper hat and jokes are read. On this day the Queen delivers an annual oration on television.

The 26th December, following Christmas Day, is called Boxing Day. It is celebrated as a bank holiday. On this day people give presents of money to paperboys or dustmen. They visits their friends or arrange parties. This is the last non-working day and the last day of the Christmas celebration. However, the Christmas season continues until the twelfth day after Christmas Day (6th January).

***

holiday - święto

preparations - przygotowania

complete - ukończone

Christmas greetings cards - świąteczne kartki z życzeniami

Christmas tree - choinka

purchase - kupić

annual parties - doroczne przyjęcia

hold - odbywać się

attend - wziąć udział

midnight mass - msza o północy

stockings - skarpety na prezenty

Santa Claus - Święty Mikołaj

sledge (BrE) - sanie

sleigh (AmE) - sanie

reindeer - renifer

presents - prezenty

midday - południe

gather - gromadzić się, zbierać

Christmas dinner - świąteczny obiad

roast turkey - pieczeń z indyka

mince pies - okrągłe babeczki z suszonymi owocami, bakaliami itd.

rich Christmas pudding - suty świąteczny pudding

delicacies - bakalie

dried fruit - suszone owoce

spices - przyprawy

holly - ostrokrzew (krzew z czerwonymi owocami o ostro zakończonych twardych listkach, tradycyjne przybranie świąteczne w Anglii)

to eat one's fill - najeść się do syta

crackers - walce (tuby) papierowe z niespodzianką i ogniem bengalskim, które wybuchają, gdy dwie osoby ciągną je w przeciwne strony

cardboard tubes - tekturowe tuby

printed jokes - wydrukowane żarty

to put on - wkładać

to deliver an annual oration - wygłosić doroczne uroczyste orędzie

Boxing Day - drugi dzień świąt, nazwa pochodzi od dawnego zwyczaju dawania prezentów (Christmas Boxes) służącym i dostawcom

bank holiday - oficjalne święto państwowe, gdy wszystkie banki, sklepy i biura są zamknięte

paperboys - roznosiciele gazet

dustmen - śmieciarze

arrange a party - wydać przyjęcie

celebration - świętowanie

Christmas season - okres świąteczny

I'm dreaming of a White Christmas

Marzę o białych świętach - tak przed laty śpiewał Bing Crosby. A jakie będą tegoroczne święta?

Nr 10 - Frank Sinatra - I'm dreaming of a White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Christmas - vocabulary

 

    Christmas tree - choinka
  paper chains - łańcuchy papierowe
  coloured lights - kolorowe światełka







 


 


 baubles / glass balls - bombki

        



 




 Christmas bells - świąteczne dzwoneczki








holly - ostrokrzew
 







Christmas stocking - świąteczne skarpety na prezenty
fireplace - kominek





  


Christmas pudding - pudding świąteczny

 

mistletoe - jemioła




gifts / presents - prezenty








 

Santa Claus
Father Christmas
Saint Nicholas

- Święty Mikołaj











sleigh - sanie
reindeer - renifer/renifery

Christmas in Japan

Christmas in Japan is different from Christmas in western countries like the USA or Australia. It was first celebrated in Japan in the 16th century when the first Europeans arrived, but it is more popular nowadays because Japanese are great lovers of festivals and celebrations. Christmas is not a national holiday there but more and more people decorate their homes and eat a special meal. Illuminations and lights are apopular attraction in cities.

Parents give presents to their children, but children do not give presents to parents. Children know that only Santa brings presents, so when they are older and stop believing in Santa presents are not given to them. Gifts are also exchanged between people who are in love with each other. The presents are very sweet, for example they include teddy bears, flowers, scarves, hats, rings
and other jewellery. Christmas cards are given to close friends.

The most happy about Christmas are shop owners because they earn more money than during the whole year. Shops are decorated with Christmas trees, mistletoes and other decorations a few weeks before Christmas. The Japanese celebrate Christmas Eve by eating a special ’Christmas Cake’ made of strawberries and cream, which the father of the family buys on his way home from work. The cake is the traditional Japanese Christmas food and it is amust on that day.

BASED ON: HTTP://WWW.JAPANESELIFESTYLE.COM.AU
HTTP://WWW.JAPAN-GUIDE.COM
HTTP://WWW.TANUTECH.COM

1. Children do not get a present for Christmas when they
A. do not give gifts to their parents.
B. do not have close friends.
C. do not believe in Santa any more.

2. Which of these are NOT Christmas gifts in Japan?
A. soft toys.
B. sweets.
C. clothes.

3.At Christmas time in Japan
A. shops have a lot of customers.
B. cities are not decorated.
C. people do not go to work.

4. The text tells the reader
A. how Christmas is celebrated in western countries.
B. about Japanese Christmas traditions.
C. the history of Christmas around the world.

Tekst oraz pytania pochodzą z próbnego testu gimnazjalnego z Gazety Wyborczej: http://bi.gazeta.pl/im/7/8421/m8421607.pdf

Rudolph the red-nosed reindeer

Dzisiaj polecam Wam bardzo charakterystyczną piosenkę o czerwonosym reniferze Rudolfie ;)

Nr 9 - Diana Ross and The Supremes - Rudolph, the red-nosed reindeer

You know there's Dasher and Dancer
Prancer and Vixen
Comet and Cupid
Donner and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all?

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw him
You would even say it glows

All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
"Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?"

Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You'll go down in history"

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
"Hey, Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?"

Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
"Hey, Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You'll go down in history"

Comet - Kometek
Blitzen - Błyskawiczny
Dasher - Fircyk
Cupid - Amorek
Dancer - Tancerz
Prancer - Pyszałek
Vixen - Złośnik
Donner - Profesorek
Rudolph - Rudolf Czerwononosy

Próbny egzamin gimnazjalny z j. angielskiego z Operonem 2011

Oto arkusze, odpowiedzi i nagrania próbnego egzaminu gimnazjalnego z języka angielskiego z Operonem z 15 grudnia:

Arkusz z języka angielskiego
 
Odpowiedzi

Nagrania

Jingle Bells

Believe it or not Jingle Bells, one of the most famous American Christmas songs, was originally written for Thanksgiving! The author and composer of Jingle Bells was a minister called James Pierpoint who composed the song in 1857 for children celebrating his Boston Sunday School Thanksgiving. The song was so popular that it was repeated at Christmas, and indeed Jingle Bells has been reprised ever since. The essence of a traditional Christmas is captured in the lyrics of Jingle Bells and the sound effects using the bells have become synonymous with the arrival of Father Christmas or Santa Claus to the delight of children of all ages!

Nr 8 - Jingle Bells

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Shakin' Stevens - Merry Christmas Everyone

Kolejna świąteczna piosenka, którą właśnie słyszałam w radiu.

Nr 7 - Shakin' Stevens - Merry Christmas Everyone

Snow is fallin, all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone

Time for party's and celebrations
People dancing, all night long
Time for presents, and exchanging kiss's
Time for singing, christmas songs

We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl
Underneath the mistletoe,we'll kiss by candle light

Room is swaying, records playing
All the old songs, we love to hear
All I wish that everyday is christmas
What a nice way to spend the year

saxsolo

We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl
Underneath the mistletoe,we'll kiss by candle light

Snow is fallin (snow is falling), all around me(all around me)
Children playing (children playing), having fun (having fun)
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone
Merry christmas everyone
Merry cristmas everyone

solobreak

Snow is fallin (snow is falling), all around me (all around me)
Children playing (children playing), having fun (having fun)
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone

Snow is fallin (snow is falling), all around me (all around me)
Children playing (children playing), having fun (having fun)
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone

Snow is fallin (snow is falling), all around me (all around me)
Children playing (children playing), having fun (having fun)
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone
Merry christmas everyone
Merry christmas everyone 

I saw mommy kissing Santa Claus

I saw mommy kissing Santa Claus to dość znana piosenka świąteczna. Tym razem w wykonaniu Jackson 5

Nr 6 - Jackson 5 - I saw mommy kissing Santa Claus

Wow! Mommy's kissing Santa Claus!

I saw Mommy kissing Santa Claus
(Kissing, kissing Santa Claus)
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom, fast asleep

Then I saw Mommy tickle, Santa Claus
(Tickle, tickle Santa Claus)
Underneath his beard, so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night

I saw Mommy kissing, kissing, kissing Santa Claus
I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus
And I'm gonna tell my Dad
(bell sound)

Then I saw Mommy tickle Santa Claus
(Tickle, tickle Santa Claus)
Underneath his beard, so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night

Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night

I did! I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus!
You gotta believe me! You just gotta believe me!
Come on, fellas, believe me! You just gotta believe me!
(I told you, I told you) 

Próbny egzamin gimnazjalny z języka angielskiego

W przerwie od świątecznych przygotowań warto zmierzyć się z próbnym egzaminem gimnazjalnym z języka angielskiego, który odbędzie się już w ten piątek.

Wszystkim tegorocznym zdającym życzymy powodzenia!!!

Arkusze wraz z odpowiedziami znajdziecie tutaj wkrótce.

Póki co, zapraszam do rozwiązania przykładowego testu zamieszczonego przez Gazetę Wyborczą:

Arkusz wraz z odpowiedziami

Nagrania

Frank Sinatra - Let it snow

"A niech pada" - piosenka ostatnio kojarzącą nam się m.in. z reklamą kawy rozpuszczalnej ;)

Nr 5 - Frank Sinatra - Let it snow

Oh the weather outside is frightful,
But the fire is so delightful,
And since we've no place to go,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

It doesn't show signs of stopping,
And I've bought some corn for popping,
The lights are turned way down low,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

When we finally kiss goodnight,
How I'll hate going out in the storm!
But if you'll really hold me tight,
All the way home I'll be warm.

The fire is slowly dying,
And, my dear, we're still good-bying,
But as long as you love me so,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

John Lennon / Celine Dion - So this is Christmas

Dzisiaj kolejna piosenka z cyklu "świątecznych". Jakie znacie inne piosenki po angielsku, kojarzące się ze Świętami Bożego Narodzenia?

Nr 4 - John Lennon - So this is Christmas

Celine Dion - So this is Christmas

1. So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And new one just began.

2. And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The older the young.
Ref: A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear.

3. So this is Christmas
For weak and for strong
The rich and a poor ones
The war is so long
(The world is so wrong)
And So Happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight.
Ref: A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear.

4. So this is Christmas
And what have we done?
Another year over
And a new one just began.

5. And so Happy Christmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young.
Ref: A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear.

6. War is over!
If you want it.
War is over
War is over, now!

 

SONG: All I want for Christmas is you - Mariah Carey

Dzisiaj już trzecia piosenka, kojarząca się nam ze świętami.

Nr 3 - Mariah Carey - All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is...
You

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won't ask for much this Christmas
I don't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeers click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
Ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me...

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is...
You

All I want for Christmas is you... baby (repeat and fade)

SONG: Driving home for Christmas - Chris Rea

Dziś kolejna świąteczna piosenka, aż milej jedzie się do domu, słysząc tę piosenkę w radiu :)

Nr 2. - Chris Rea - Driving home for Christmas

Driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yea
Well I'm moving down that line
And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas

It's gonna take some time
But I'll get there
Top to toe in tail-lights
Oh, I got red lights on the run
But soon there'll be a freeway
Get my feet on holy ground

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
And feel you near me
I am driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

I take look at the driver next to me
He's just the same
Just the same

Top to toe in tail-lights
Oh, I got red lights on the run
I'm driving home for Christmas, yea
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me
When I get trough
And feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories 

Sezon świątecznych piosenek - Last Christmas

Święta tuż tuż, a my jak co roku ciągle słyszymy w radiu te same, świąteczne piosenki. Zaczynam przedstawiać serię takich piosenek

Nr 1. Last Christmas - Wham

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away.
This year to save me from tears
I'll give it to someone special. x2

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you", I meant it.
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again.

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away.
This year to save me from tears
I'll give it to someone special. x2

A crowded room,
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice.
My god I thought you were
Someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on.

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away.
This year to save me from tears
I'll give it to someone special. x2

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart.
Maybe next year I'll give it to someone,
I'll give it to someone special.
Special. Someone. Someone.
I'll give it to someone...

Jak zostać tłumaczem przysięgłym?

Oto 2 prezentacje ze stron Katedry UNESCO przy Uniwersytecie Jagiellońskim:

Jak zostać tłumaczem przysięgłym - Barbara Eidrigiewicz
Jak zostać tłumaczem przysięgłym - Elwira Chodyniuk
oraz artykuł:
Arkadiusz Belczyk - Jak zostać tłumaczem przysięgłym