Otwarci na języki obce

Kolejny artykuł o znajomości języka angielskiego u Polaków

Rekruterzy zauważają: zdarza się, że osoba, która w CV chwali się biegłą znajomością angielskiego, po odebraniu telefonu, informuje, że wolałaby przygotować sobie odpowiedzi na piśmie. Jakich języków się uczymy? I czy rzeczywiście je znamy?

Języki obce: z miłości i dla pieniędzy

Król i kropka

Oprócz piosenek Better on the other side oraz Light Went out tonight, ujęła mnie jeszcze jedna w hołdzie Michaelowi Jacksonowi. Wykonuje ją brytyjski hip-hopowiec Sway, który swoim tekstem "The King Full Stop" trafia w samo sedno. Do tego ma świetne rymy, wypływające z głębi serca, no i ta gra słów. Obejrzyjcie, posłuchajcie, przeczytajcie!

The King Full Stop
by Sway

Jackson, Jackson,
The legend Michael Jackson,
Forever remember where you was when it happened,
Everybody staring at phones reading their flashes
In hope it was just a rumour and sooner we’ll get the facts in.
I’ll always remember the spot where I was standing
Exact same spot where I felt like collapsing.
Our relationship with music he has always been the captain
Even after confirmation it sunk, it never sank in.
The same year I was born Michael brought you “Thriller”.
Funny the 1st ever album that I was brought was Thriller.
Out of this world his moonwalk done brought us all together.
An important figure can’t figure a human force that’s bigger.
It wasn’t right how the media handled Mike
Disgusting how they’re always discussing if he was black or white.
His mum was black, his dad was black so it aint rocket science to say he’s black alright.
But that didn’t matter to him, cause he was not racist.
Self proclaimed “Bad” thus he caught cases
There ain’t a smooth criminal without court cases.
Said he was touching, I said he was touching all nations,
Even before “Dangerous” he’s like a thousand times bigger than rest
Rewind his tape like a thousand times Elvis was a great and Lennon was a Legend and Michael J was like both over a thousand times.
They said that his sales declined but after about 750 million what’s left to yell about?
There ain’t a music act that doesn’t owe Jacko, jack
So he’s always gonna sell as long as they’re about
Watching his life was an honour and I don’t mean no kinda disrespect to Madonna
But Michael was on a different level, and he adopted all of us in his songs
While he was trying to heal the world like a doctor.
I hope the money goes to the kids, as I hold these two O2 tickets. For his 50 date tour less than 50 days away so from his death at 50 wish he had 50 days more but never got half, pasted on the 25th of June and we should remember this day as his.
I believe he never left and he would never leave, never been a legend that lived that can ever breathe, never been a martyr that fought that can forever bleed, never been a leader that walked, that can forever lead, God will give him to us same God will to take him from us. Now he’s in his rightful place cause he was so heavenly. All for one and one for all he made a song for all, so I put a copy of his “Off The Wall” on the wall.
My town misses him, your town misses him, everybody since motown misses him. Now when you think of him picture him standing on a stage with his hand up one glove glistening, whole world at a standstill listening anticipating his next move the King is him.
From age 5 and the days of J5 he’s never took a break, no rest to take 5, there’ll never be a next the rest just ain’t Mike.
Time to pay our respects and watch the angels take flight
Out into the sky and never ever land, cos his house was in the sky and never, never never land.
Under all the pressure he never ever ran, he’s the best forever damn, who dressed forever glam.
The biggest man on the planet, not just a brother to Janet, our thoughts go out to his family,
He gave his hearts to the fans and he paved the way for the future, still his flame is in you, ‘cos he inspired song writers, record labels, producers,
They saying Michael Jackson was the King of Pop.
But I’m saying he was the King full stop.
People saying Michael Jackson was the King of Pop,
but I’m saying he was the King full stop.

Tłumaczenie mojego autorstwa TUTAJ

Czy Polacy znają angielski?

- Przedstawiciel dużej firmy, z którą będę współpracował, przyjechał na spotkanie z żoną. Ona tłumaczyła naszą rozmowę - opowiada Chris z Berlina. Poprosiliśmy obcokrajowców, by ocenili znajomość języków obcych u Polaków.

Gazeta.pl: Zrobię z siebie głupka, ale się dogadam

Piosenki świetnym sposobem nauki angielskiego

Gdy sięgam pamięcią wstecz, uważam, że dużą rolę w mojej nauce języka angielskiego odegrała muzyka, a dokładniej słuchanie piosenek (songs) i czytanie tekstów (lyrics). Jako, że od zawsze lepiej mi się czytało niż słuchało w języku angielskim, to w każdym przypadku, gdy podobała mi się jakaś piosenka, szukałam do niej tekstu. W odległych czasach modemów nie było to takie łatwe, jak teraz ;) W każdym razie, najczęściej czuję piosenkę, dopiero, jak wysłucham jej co najmniej 100 razy i do tego przeczytam tekst :)

Ponieważ moją pierwszą muzyczną fascynacją był Michael Jackson, to właśnie na jego piosenkach uczyłam się pierwszych podstawowych słów w języku Szekspira. Obecnie, po jego śmierci... odkrywam je z innej perspektywy. Moje pierwsze spotkania z jego piosenkami miały miejsce w dzieciństwie, gdy nie uczyłam się jeszcze angielskiego, a chciałam koniecznie wiedzieć, co oznacza "you" (i jak się to czyta), albo jak się wymawia tę dziwną głoskę "th"...

Teraz, po 16 latach, tak wiele się zmieniło. Patrzę na jego piosenki z całkiem innej perspektywy. Z perspektywy kogoś, kto już rozumie teksty, ale wciąż zachwyca się niesamowitymi rymami, nieziemską chwytającą za serce treścią. Straciliśmy Wielkiego Człowieka, Kochani. Nigdy już takiego nie będzie...

Minęły już ponad 2 miesiące od Jego śmierci. Ale to wciąż boli. Fani Michaela, których wbrew pozorom jest mnóstwo, angażują się i organizują rozmaite projekty.  Jedna osoba wymyśliła, że stworzy stronkę, która będzie swoistą tłumaczalnią piosenek Michaela, a także jego wywiadów, wypowiedzi, wierszy i refleksji. Jak na razie 10 osób zadeklarowało się jej pomóc.  Teksty są po polsku i po angielsku - dlatego uważam, że jest to bardo dobry sposób na poznanie nowych słówek i wyrażeń w języku angielskim. Do piosenek zawsze jest link z teledyskiem na YouTubie, także czekają nas nie tylko ćwiczenia z czytania i rozumienia, ale też i z słuchania :) Obecnie mamy tam ponad 100 piosenek Michaela - jego solowych kawałków, piosenek z czasów Jackson 5 i The Jacksons, a także duetów, czy mniej znanych utwórów. Zapraszam serdecznie!

Adres strony: www.mjtranslate.com